[北京語言大學(xué)]22春《日語筆譯（一）》作業(yè)2

試卷總分:100  得分:100

一、單選題 (共 5 道試題,共 20 分)

1.「來週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？

A.請?jiān)谙轮苋巴瓿?/p>

B.請?jiān)谙轮苋瓿?/p>

C.請一直做到下周三

D.下周三之前能完成的話

2.「韋駄天」的正確讀音是？

A.いだてん

B.いたてん

C.えだてん

D.えたてん

3.「水に落ちた犬」的意思是？

A.落水狗

B.敗家犬

C.虎落平陽被犬欺

D.由衰轉(zhuǎn)盛

4.「ハラキリ」的意思是？

A.剖腹

B.肚子餓

C.自掏腰包

D.減肥

5.「藪の中」的正確讀音是？

A.やぶのなか

B.やぶのうち

C.やふのなか

D.やふのうち

二、判斷題 (共 40 道試題,共 80 分)

6.「ややゆとりのある社會(huì)」的意思是“小康”。

7.「新興國」的正確讀音是しんこうぐに。

8.「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了電視”。

9.「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鱔宴”。

10.「無公害食品」的意思是“綠色食品”。

11.「梨園」的正確讀音是りえん。

12.「取り組みを?qū)g施する」的意思是“實(shí)施活動(dòng)”。

13.「卸売り」的意思是“零售”。

14.「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法讓我感覺抵抗”。

15.「不當(dāng)な報(bào)道」翻譯為“不當(dāng)?shù)膱?bào)道”是合理的。

16.「立候補(bǔ)者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等額選舉”。

17.「検査済み」的正確讀音是けんさすみ。

18.「末端」的正確讀音是まったん。

19.「にわたる」接在表量的時(shí)間詞后，用于正式語體，表示"為期……"、"長達(dá)……"，譯為漢語時(shí)也可不譯。

20.「軋んだ痛みがこみあげてきました?！沟囊馑际恰拔腋械揭魂噭⊥础?。

21.「奧の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“舉止、行為”。

22.“知曉權(quán)”可以翻譯成「知る権利」

23.「卸売り」的正確讀音是おろしうり。

24.「しばし」和「しばらく」是同義詞。

25.「住宅は買い控えではなく買い時(shí)です?！沟囊馑际恰艾F(xiàn)在許多人房子光看不買”。

26.「素人」的正確讀音是しろうと。

27.「最優(yōu)秀主演男優(yōu)賞」的意思是“最佳男配角”。

28.「日本アカデミー賞」的意思是“日本學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”。

29.「この論文を書き上げるのに３日かかった?！沟囊馑际恰皩戇@篇論文需要花費(fèi)3天”。

30.「代償を顧みず」的意思是“不回顧代價(jià)”。

31.「清水の舞臺(tái)から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“從清水的舞臺(tái)上跳下來吧”。

32.「手段を選ばず」的意思是“不擇手段”。

33.「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない?！沟囊馑际恰八矚g喝酒，但也喜歡甜品”。

34.「疲れをとる」的最佳翻譯是“去掉疲勞”。

35.「言葉と習(xí)慣を理解すること」的意思是“掌握語言和了解風(fēng)俗習(xí)慣”。

36.「哀れみをかける」的意思是“給予悲哀”。

37.「ダブル受賞」的意思是“一個(gè)人獎(jiǎng)項(xiàng)兩人得”。

38.「この問題について、私たちは時(shí)間を忘れて話し合った。」的意思是“我們認(rèn)真地討論這一問題，都忘了時(shí)間了”。

39.「宿坊」的意思是“寺內(nèi)住宿處”。

40.「閑靜」的讀音是かんせい。

41.「面子」的讀音是めんず。

42.「きのうは疲れて１０時(shí)ごろからぐっすり寢たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10點(diǎn)左右就睡了，睡得很香，今天早上頭腦特別清醒”。

43.「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活著不如光榮地死去”。

44.「スーツケース」的意思是“西服包裝盒”。

45.「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如賴活著”。