《口譯》第四次作業(yè)
Directions：Translate the following two short passages into English. (漢譯英)

1． 麥當(dāng)勞不僅把中國(guó)人帶進(jìn)一種新的餐飲方式，還使他們接收一種新的行為舉止。這些舉止表明，他們?cè)诮邮茺湲?dāng)勞快餐的同時(shí)，也逐步接受伴隨而來(lái)的外國(guó)餐桌行為文化。這種餐桌行為文化簡(jiǎn)潔地依靠一股溫暖的純黃體現(xiàn)出來(lái)，這使中國(guó)人對(duì)這種外來(lái)飲食模式空前認(rèn)同。于是，試圖將中餐與麥當(dāng)勞分店形式結(jié)合起來(lái)的嘗試出現(xiàn)了，我們也在各大城市看到了各種中餐連鎖店。它們的色調(diào)是橙色的，正如紅加上黃。專(zhuān)家們研究表明，橙色是最能勾起食欲的顏色。無(wú)怪乎中西合璧之后的餐飲行當(dāng)，無(wú)不是取調(diào)于這兩者的均衡。






2．地鐵是地下的高速火車(chē)系統(tǒng)，主要出現(xiàn)在像紐約、倫敦、巴黎、北京、悉尼和東京這樣的大城市。地鐵比公共汽車(chē)速度快、效率高，它們可以把你送到城里的幾乎任一個(gè)地段，然后你只需再步行一段距離就可到達(dá)你想去的地方。地鐵票價(jià)便宜，有助于解決城市的交通問(wèn)題。地鐵唯一的缺點(diǎn)就是它經(jīng)常擁擠嘈雜。