23春《英漢／漢英翻譯》作業(yè)2

試卷總分:100  得分:100

一、單選題 (共 15 道試題,共 75 分)

1.我不愛喝飲料。

A.I don't like soft drinks

B.I don't like drinks

2.As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.

A.因?yàn)閼?zhàn)爭開始了，士兵中低落的士氣增加了

B.隨著戰(zhàn)爭的繼續(xù)，士兵的斗志越來越低落。

3.We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.

A.我們站在兩條路的岔路口，但是不像羅伯特熟悉的詩里那樣，并不是同樣的公平

B.我們正處在兩條路的分岔口。但是并不像我們所熟悉的羅伯特的詩中所說的，這兩條路是同樣的好

4.To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was to come.

A.對艾森豪威爾來說，這次失敗有足夠的證據(jù)相信更大的困難要來了

B.對艾森豪威爾來說，這次挫折充分證明殊死苦戰(zhàn)還在后頭。

5.Don＇t lose time in posting this letter

A.趕快把這封信寄出去

B.不要浪費(fèi)時間寄這封信。

6.質(zhì)量服務(wù)月

A.Quality Service Month

B.Quantity Service Month

7.His accent couldn＇t fool a native speaker.

A.本地人一聽他的口音，就知道他是外地人

B.他的口音不能愚弄本地人。

8.He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.

A.他拿出鑰匙開門，我們走進(jìn)石頭大廳，感覺很陰沉，沒有什么人住

B.他取出鑰匙開了門，大家跟著走進(jìn)一間石頭砌成的大廳，里面空無人物，陰森森的，看來平時絕少有人

9.The burning question of my childhood had been richly answered.

A.我小時候夢寐以求想得到答案的問題，終于得到了圓滿的回答

B.我兒童時代在心中燃燒的問題，終于得到了充分的回答。

10.He has long been used to last-minute decisions.

A.他長期以來習(xí)慣于在最后一分鐘作出決定

B.他有很長的時間用最后一分鐘作決定。

11.Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth to each other’s markets.

A.做生意得有來有往，來和往這兩股道得保持暢通，應(yīng)當(dāng)有這么一個觀念，即伙伴雙方同時都盡最大努力，來確保對方向自己市場的出口穩(wěn)步增長

B.生意好比雙行道，伙伴雙方都必須明白，只有竭盡全力確保對方向自己市場的出口穩(wěn)步增長，道路的兩個方向才得以暢通。

12.Life is far from being a bed of roses.

A.生活遠(yuǎn)非盡樂事

B.生活并不是不好。

13.當(dāng)今世界正處在歷史性的大變動之中，國際競爭日趨激烈。

A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser

B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.

14.I wonder if he is coming.

A.我不知道他是否要來

B.我想知道他是否會來。

15.This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.

A.這種化學(xué)元素對人體有害，但是那種是不會有害的

B.這種化學(xué)元素對人體有害，但是那種不是。

二、判斷題 (共 5 道試題,共 25 分)

16.You could have come at a better time. 你本來可以在更合適的時候來。

17.My total ignorance of the connection must plead my apology.恕我孤陋寡聞，對此關(guān)系一無所知。

18.A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大選獲勝使得總統(tǒng)獲得更大的權(quán)力，而不是共和制度的安全。

19.The little chap’s good-natured honest face won his way for him.小伙子長相和藹誠懇，為自己贏得了自己的方式。

20.A great elation overcame them.欣喜征服了他們。

奧鵬，國開，廣開，電大在線，各省平臺，新疆一體化等平臺學(xué)習(xí)
詳情請咨詢QQ : 3230981406或微信:aopopenfd777