[北京語言大學]22春《日語筆譯（二）》作業(yè)3

試卷總分:100  得分:100

一、判斷題 (共 10 道試題,共 40 分)

1.「むしろ遠慮したいと思います」的意思是“我還不原意呢”。

2.「証人尋問手続き」的意思是“讓證人提供證詞的手續(xù)”。

3.「會社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到處分，在家也變得小心翼翼”

4.日本的法院，對一審判決不服的上訴日語中使用「控訴」，對二審判決不服的上訴日語中使用「上告」，譯成漢語時，都可以譯為“上訴”。

5.「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作為一個政治團體，有人批評說它無所作為”。

6.「企業(yè)間の提攜は近年その重要性を増している」的意思是“近年來，企業(yè)之間開展合作的重要性與日俱增”。

7.「彼の行動は、気配りが欠けている」的意思是“他做事不夠周到”。

8.「自惚れる」的意思是“驕傲自滿、自負自大”。

9.「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之際，請多珍重”。

10.「埋め合わせは必ずする」的意思是“我會補償你的”。

二、單選題 (共 15 道試題,共 60 分)

11.「彼は他の者とは明らかに一線を畫しているところにある」的最佳翻譯是（ ）。

A.他和別人相差無幾

B.他和別人近在咫尺

C.他和別人明顯保持著距離

D.他與人劃清界限

12.「最近、子煩悩をウリにしている蕓能人が多い」中的「子煩悩」的意思是（ ）。

A.孩子的煩惱

B.溺愛子女

C.為孩子煩惱

D.煩惱的孩子

13.「ユビキタス」的意思是（ ）。

A.生命科學

B.電子制造業(yè)

C.完全網(wǎng)絡(luò)化

D.納米技術(shù)

14.「鉄砲」的正確發(fā)音是（ ）。

A.てっぽう

B.てつほう

C.てつぼう

D.てつぽう

15.「オイルショック」的意思是（ ）。

A.石油危機

B.汽油打擊

C.柴油打擊

D.煤油危機

16.「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的正確讀音是（ ）。

A.でとう

B.しゅとう

C.しゅうとう

D.しゅっとう

17.「前菜」的正確讀音是（ ）。

A.ぜんな

B.ぜんさ

C.まえな

D.ぜんさい

18.「棒に振る」的意思是（ ）。

A.腿腳僵硬

B.指揮

C.揮動指揮棒

D.斷送

19.「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。

A.生命科學

B.電子制造業(yè)

C.完全網(wǎng)絡(luò)化

D.納米技術(shù)

20.「腹蕓」的正確讀音是（ ）。

A.ふくげい

B.ふうげい

C.はらけい

D.はらげい

21.「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻譯是（ ）。

A.建議大家做好防災(zāi)準備

B.請大家注意今后的災(zāi)難

C.請大家留意今后的損失

D.請大家關(guān)注今后的災(zāi)難

22.「猶予」的正確讀音是（ ）。

A.ゆよ

B.ゆうよ

C.ゆよう

D.ゆうよう

23.「激減」的正確讀音是（ ）。

A.げきへん

B.げきべん

C.げきげん

D.げんけん

24.「均沾」的正確讀音是( )。

A.きんてん

B.きんたん

C.きんてい

D.きんたう

25.「低減」的正確發(fā)音是（ ）。

A.ていげん

B.ていけん

C.ていぎん

D.ていきん