[北京語言大學]22春《日語筆譯（二）》作業(yè)1

試卷總分:100  得分:100

一、判斷題 (共 10 道試題,共 40 分)

1.「私は前の職場では、無能な給料泥棒であった」的意思是“在我上一個單位，我基本就是白拿工資不干活”。

2.「外務(wù)省の仕事が立て込んでいる」的意思是“我在外務(wù)省的工作很忙”。

3.日本的法院分為「家庭裁判所」、「簡易裁判所」、「高等裁判所」和「最高裁判所」四級。

4.「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理會，得有相應(yīng)的覺悟”。

5.「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那個球隊的防守很厲害”。

6.「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每當…”的意思。

7.「雲(yún)をつかむような話」的意思是“甜言蜜語”。

8.「本刑が數(shù)個ある場合　未決勾留日數(shù)中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。

9.「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“請格外注意今后不再發(fā)生此類事件?！?/p>

10.「器用貧乏」的意思是“身通百藝，潦倒一生”。

二、單選題 (共 15 道試題,共 60 分)

11.「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的讀音是（ ）。

A.ちょうほんじん

B.ちょうほんにん

C.ちょほんじん

D.ちょほんにん

12.「重厚長大産業(yè)」的意思是（ ）。

A.厚重產(chǎn)業(yè)

B.潛力產(chǎn)業(yè)

C.資源粗放型產(chǎn)業(yè)

D.厚重潛力產(chǎn)業(yè)特

13.「口火を切る」的意思是（ ）。

A.開端、開頭

B.切斷導火索

C.引爆導火線

D.制造禍端

14.「最近、子煩悩をウリにしている蕓能人が多い」中的「子煩悩」的讀音是（ ）。

A.こはんのう

B.こぼんのう

C.しはんのう

D.しぼんのう

15.「喧嘩を売る」的意思是（ ）。

A.接受挑釁而打架

B.找茬兒打架

C.打架

D.打架沒好手

16.「貓舌」得正確發(fā)音是（ ）。

A.ねこした

B.ねこじた

C.びょうした

D.びょうじた

17.「二枚舌」的意思是（ ）。

A.說話伶俐

B.說話前后矛盾

C.擅長演講

D.擅長表達

18.「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。

A.生命科學

B.電子制造業(yè)

C.完全網(wǎng)絡(luò)化

D.納米技術(shù)

19.「飲酒運転で検挙された」的最佳翻譯是（ ）。

A.酗酒開車被檢舉了

B.我因酒后開車被拘留了

C.酒后駕車會被檢舉

D.酒后駕車會被拘留

20.「ストレス解消を心がけて生活をすることが、心身の健康管理にとても重要です」的最佳翻譯是（ ）。

A.要保證身心健康，及時減壓非常重要

B.有意識地減壓有利于身心健康

C.身心的健康管理需要無壓力地生活

D.解除壓力是身心健康的前提。

21.「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的讀音是（ ）。

A.いっちょうら

B.いっちょうろ

C.いちまいら

D.いちまいろ

22.「裏口」的正確讀音是（ ）。

A.うらくち

B.うらぐち

C.りくち

D.りぐち

23.「激減」的正確讀音是（ ）。

A.げきへん

B.げきべん

C.げきげん

D.げんけん

24.「上告」的意思是（ ）。

A.告訴領(lǐng)導

B.告訴前輩

C.向上級申請

D.上訴

25.「ライフサイエンス」的意思是（ ）。

A.生命科學

B.電子制造業(yè)

C.完全網(wǎng)絡(luò)化

D.納米技術(shù)